1
00:00:29,860 --> 00:00:32,000
feito por echochocho de www.deefun.com

2
00:01:23,040 --> 00:01:24,690
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

3
00:01:24,690 --> 00:01:27,990
Eu sei. Vamos dormir um pouco agora.

4
00:01:29,380 --> 00:01:35,550
Ah, Nina, sobre o outono? E foi apenas -

5
00:01:35,870 --> 00:01:36,860
O quê?

6
00:01:37,670 --> 00:01:41,320
Bem, quando estávamos adormecendo,

7
00:01:42,240 --> 00:01:43,310
Eu estava falando.

8
00:01:43,310 --> 00:01:45,190
Bem, resmungando, na verdade.

9
00:01:47,530 --> 00:01:49,560
Não, devo ter perdido isso.

10
00:01:49,570 --> 00:01:51,100
Eu estava com muito sono.

11
00:01:51,580 --> 00:01:53,020
Foi importante?

12
00:01:53,940 --> 00:01:56,160
Não. Não. Não.

13
00:01:56,340 --> 00:01:59,110
Bobagem louca, provavelmente.

14
00:02:01,120 --> 00:02:02,530
Isso é tudo.

15
00:02:03,400 --> 00:02:07,110
Bem, vou buscar os amuletos dos outros de volta.

16
00:02:11,460 --> 00:02:12,940
Boa noite, Fabiano.

17
00:02:13,620 --> 00:02:14,680
Noite.

18
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
Victor ainda está dormindo?

19
00:02:35,360 --> 00:02:36,770
Dormindo como um bebê.

20
00:02:36,770 --> 00:02:38,360
Bem, velho e sortudo Victor.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,460
Eu não acho que ele verá dessa maneira

22
00:02:39,460 --> 00:02:41,820
quando ele percebe que seu velho molusco se foi.

23
00:02:41,820 --> 00:02:43,070
É por isso que temos que ir para a escola

24
00:02:43,070 --> 00:02:44,290
antes que ele acorde.

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,210
Esta noite voltamos aos túneis.

26
00:02:47,740 --> 00:02:50,530
Pessoal. E o café da manhã?

27
00:02:53,760 --> 00:02:54,700
Oi.

28
00:02:54,700 --> 00:02:55,790
Olá.

29
00:02:56,870 --> 00:02:58,230
Por que você está tão animado?

30
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
Tenho uma reunião com o Sr. Sweet,

31
00:02:59,920 --> 00:03:01,580
e mal posso esperar.

32
00:03:01,790 --> 00:03:03,920
Estável. Vou ter que chamar a polícia da excitação.

33
00:03:03,920 --> 00:03:06,180
Não, estou entrevistando-o para o site.

34
00:03:06,180 --> 00:03:09,350
Um artigo sobre junk food no refeitório da escola.

35
00:03:09,350 --> 00:03:10,650
Estou chamando:

36
00:03:10,650 --> 00:03:13,550
"Você quer mentiras com isso?"

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,970
Que furo.

38
00:03:18,200 --> 00:03:19,520
Você está bem?

39
00:03:19,890 --> 00:03:21,940
Você pulou o café da manhã.

40
00:03:22,070 --> 00:03:23,730
Há um limite de quanto açúcar você ingere

41
00:03:23,730 --> 00:03:25,660
para ligar, posso levar a vida toda.

42
00:03:29,660 --> 00:03:30,730
Eu me ressenti disso.

43
00:03:30,730 --> 00:03:32,370
Eu sou um mentiroso brilhante.

44
00:03:32,800 --> 00:03:35,330
De qualquer forma, sei que algo está acontecendo.

45
00:03:35,520 --> 00:03:38,610
Você pode me dizer. Você sabe que não vou julgar.

46
00:03:40,640 --> 00:03:41,100
OK.

47
00:03:41,100 --> 00:03:43,860
Vou me esforçar muito para não fazer isso.

48
00:03:45,150 --> 00:03:46,160
OK.

49
00:03:47,490 --> 00:03:49,140
A última vez que visitei meu pai,

50
00:03:49,150 --> 00:03:51,050
ele me pediu para fazer algo por ele.

51
00:03:51,050 --> 00:03:53,530
Trazer alguns sacos de papel para ele?

52
00:03:54,040 --> 00:03:57,390
Encontre uma joia de valor inestimável em uma armadura antiga.

53
00:03:58,130 --> 00:04:00,520
OK. Eu estava muito longe.

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,640
Achei que ele estava tentando seguir em frente.

55
00:04:02,640 --> 00:04:05,530
Ele é. Para inventar algo ruim que ele fez antes.

56
00:04:05,620 --> 00:04:07,650
Fazendo você roubar a joia?

57
00:04:07,790 --> 00:04:09,800
Dois erros não tornam tudo certo, Jerome.

58
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
Desculpe, Mara, o que foi aquilo de "Não julgar"?

59
00:04:13,300 --> 00:04:16,280
De qualquer forma, isso não importa. Eu falhei.

60
00:04:16,280 --> 00:04:17,800
Eu olhei por toda a biblioteca

61
00:04:17,800 --> 00:04:19,170
para a armadura.

62
00:04:19,170 --> 00:04:20,210
Acabou

63
00:04:21,050 --> 00:04:23,580
Na verdade, isso é importante para você, não é?

64
00:04:25,030 --> 00:04:26,450
É uma coisa de vínculo.

65
00:04:26,570 --> 00:04:27,940
Alguns caras vão pescar.

66
00:04:27,940 --> 00:04:30,470
Clarks rastreia joias de valor inestimável.

67
00:04:31,290 --> 00:04:32,560
É assim que rolamos.

68
00:04:34,110 --> 00:04:35,670
Ele precisa que eu faça isso por ele.

69
00:04:36,670 --> 00:04:39,900
Você está colocando outro ser humano antes de você.

70
00:04:41,200 --> 00:04:42,660
Acho que posso chorar.

71
00:04:42,660 --> 00:04:44,250
Por favor, não.

72
00:04:44,270 --> 00:04:46,160
As pessoas vão pensar que estou sendo cruel com você.

73
00:05:19,700 --> 00:05:21,090
O que?

74
00:05:22,320 --> 00:05:23,780
Não.

75
00:05:24,330 --> 00:05:26,240
Vitor. Qual é o problema?

76
00:05:26,240 --> 00:05:28,510
Os amuletos, Vera. Eles se foram.

77
00:05:28,830 --> 00:05:31,780
Eles estavam no meu pescoço quando fui dormir, mas agora...

78
00:05:33,420 --> 00:05:34,150
As crianças.

79
00:05:34,150 --> 00:05:35,140
Eles acham que podem me fazer de bobo,

80
00:05:35,140 --> 00:05:37,610
mas em breve os terei de volta.

81
00:05:38,010 --> 00:05:39,000
Lembra do nosso plano?

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,240
Observamos e esperamos.

83
00:05:40,240 --> 00:05:41,930
E deixá-los pensar que me enganaram?

84
00:05:41,930 --> 00:05:42,540
Sim, sim.

85
00:05:42,540 --> 00:05:44,350
Por enquanto, deixamos que eles façam todo o trabalho duro.

86
00:05:44,350 --> 00:05:47,150
E então atacaremos quando chegar a hora certa.

87
00:05:49,650 --> 00:05:52,980
Muito bem. Vamos esperar.

88
00:05:53,340 --> 00:05:57,360
Por agora. Mas não posso fazer nada

89
00:05:57,360 --> 00:06:00,110
mergulhando sem amuleto, posso?

90
00:06:00,950 --> 00:06:02,790
Deixe isso comigo.

91
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
Muito instigante também.

92
00:06:13,950 --> 00:06:16,910
Comida lixo, hum, hum. Quando é o almoço?

93
00:06:22,760 --> 00:06:24,380
Desculpe. O que é isso?

94
00:06:24,380 --> 00:06:26,530
Oh, isso é um cabide,

95
00:06:26,530 --> 00:06:28,300
Mara. É uma coisa bastante comum.

96
00:06:28,920 --> 00:06:31,160
Mas tem pés de metal.

97
00:06:31,160 --> 00:06:32,890
Eu uso como cabideiro.

98
00:06:32,890 --> 00:06:36,420
Na verdade, é uma armadura da biblioteca.

99
00:06:36,700 --> 00:06:39,030
Sim, gostei bastante disso.

100
00:06:39,050 --> 00:06:40,260
Oh sim.

101
00:06:40,270 --> 00:06:42,460
Bem, obrigado novamente.

102
00:06:50,460 --> 00:06:52,470
Tente adivinhar por que estou tão feliz.

103
00:06:52,470 --> 00:06:54,610
Por causa daquele teste de trigonometria amanhã

104
00:06:54,610 --> 00:06:56,350
e você é estranho.

105
00:06:56,350 --> 00:06:57,340
Não.

106
00:06:57,340 --> 00:07:00,220
Embora eu goste de um bom teste trigonométrico.

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,550
Então suponho que você não queira saber

108
00:07:03,560 --> 00:07:05,960
onde afinal está a armadura.

109
00:07:05,960 --> 00:07:07,290
O que? Você encontrou?

110
00:07:07,290 --> 00:07:09,360
Sim, mas você não está interessado.

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,230
Não, Mara, não faça isso comigo.

112
00:07:15,610 --> 00:07:17,750
Sweet usa-o como cabide

113
00:07:17,750 --> 00:07:19,040
em seu escritório.

114
00:07:19,040 --> 00:07:19,980
Seu escritório?

115
00:07:19,980 --> 00:07:21,640
Agora isso é interessante.

116
00:07:21,640 --> 00:07:24,370
Mas não me pergunte como você conseguiu isso.

117
00:07:30,760 --> 00:07:33,620
Então Patricia está fazendo as tarefas malignas de Victor,

118
00:07:33,710 --> 00:07:35,320
então somos só nós esta noite.

119
00:07:35,320 --> 00:07:36,920
Todo mundo tem seus amuletos?

120
00:07:37,290 --> 00:07:39,610
Sibuna volta à ação novamente.

121
00:07:40,200 --> 00:07:41,850
Alguém mais se preocupa

122
00:07:41,850 --> 00:07:44,430
Victor vindo procurar os amuletos de novo?

123
00:07:44,430 --> 00:07:46,840
Bem, se ele fizer isso, ele não encontrará o meu.

124
00:07:46,840 --> 00:07:47,550
Olhe para mim.

125
00:07:47,550 --> 00:07:48,330
Onde você acha que está?

126
00:07:48,330 --> 00:07:49,580
Em volta do meu pescoço, certo?

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,820
Talvez meu pulso. Ambos errados.

128
00:07:52,820 --> 00:07:54,150
Bum.

129
00:07:54,980 --> 00:07:55,960
Verifique.

130
00:07:55,970 --> 00:07:58,650
Alfie Lewis não comete o mesmo erro duas vezes.

131
00:08:00,020 --> 00:08:03,270
Oh. Não vou fazer isso de novo.

132
00:08:04,600 --> 00:08:06,830
Alfie, você se lembra dos walkie-talkies?

133
00:08:06,850 --> 00:08:09,200
Oh. 10-4 amiguinho.

134
00:08:09,200 --> 00:08:10,890
É uma pequena fala de walkie-talkie.

135
00:08:10,890 --> 00:08:12,120
Acabou e acabou.

136
00:08:13,100 --> 00:08:15,020
Não acredito que você ainda tem isso.

137
00:08:15,090 --> 00:08:16,690
Sim, eles estavam debaixo da cama.

138
00:08:16,690 --> 00:08:18,070
Eu tinha esquecido deles, na verdade.

139
00:08:18,070 --> 00:08:19,750
Você ainda brinca com eles, não é?

140
00:08:19,940 --> 00:08:21,900
Você não brinca com walkies, Amber.

141
00:08:21,900 --> 00:08:22,980
Eles são usados para situações muito sérias

142
00:08:22,980 --> 00:08:24,600
forma de comunicação em toneladas de inteligência em todo o mundo.

143
00:08:25,960 --> 00:08:30,090
Então, quem é o A-dog e o J.Meister?

144
00:08:30,090 --> 00:08:32,360
Eles vieram com o rádio.

145
00:08:33,020 --> 00:08:34,320
Eu vejo.

146
00:08:34,850 --> 00:08:38,990
Então, quem vai descer primeiro para o assustador túnel da destruição?

147
00:08:39,230 --> 00:08:40,750
Pedras de papel.

148
00:08:42,360 --> 00:08:44,350
Pedra, irmãs de papel, atire.

149
00:08:44,350 --> 00:08:45,850
Eu confio que vocês dois estão descansados

150
00:08:45,850 --> 00:08:49,360
e revigorado depois das travessuras da noite passada?

151
00:08:50,730 --> 00:08:51,470
Sim.

152
00:08:51,470 --> 00:08:53,380
Me sentindo muito bem. Obrigado por perguntar.

153
00:08:53,580 --> 00:08:56,090
Sempre me sinto bem depois de uma boa noite de travessuras,

154
00:08:56,090 --> 00:08:57,160
não é, cara?

155
00:08:57,160 --> 00:08:58,430
Bom.

156
00:08:58,440 --> 00:09:00,530
Bom.

157
00:09:00,840 --> 00:09:03,000
Porque vocês dois vão precisar de um ótimo

158
00:09:03,010 --> 00:09:04,900
muita energia a partir de agora.

159
00:09:04,900 --> 00:09:05,830
Vamos.

160
00:09:05,830 --> 00:09:06,910
Coloque isso em nós.

161
00:09:06,910 --> 00:09:08,250
Dever de tarefa.

162
00:09:08,250 --> 00:09:10,870
Três vezes por semana, como quando eu exijo,

163
00:09:10,870 --> 00:09:14,890
sem questionar, sem argumentar, sem falhar.

164
00:09:15,620 --> 00:09:18,240
Aposto que você sabe por onde começar, não é?

165
00:09:20,070 --> 00:09:21,430
Com nossos ouvidos?

166
00:09:27,330 --> 00:09:29,330
Ah, o que?

167
00:09:33,480 --> 00:09:34,630
Ótimo.

168
00:09:43,790 --> 00:09:45,020
Ótimo.

169
00:09:45,260 --> 00:09:47,800
Tudo bem. Estarei no outro walkie-talkie

170
00:09:47,810 --> 00:09:50,000
e eu falarei com você sobre isso. Você vai ficar bem.

171
00:09:50,000 --> 00:09:52,370
Apenas tome cuidado.

172
00:09:52,750 --> 00:09:56,030
Eu vou tentar. Vamos acabar logo com isso.

173
00:10:12,650 --> 00:10:14,570
Nina, você pode me ouvir? Você está bem?

174
00:10:14,750 --> 00:10:16,030
Estou aqui, Fabiano.

175
00:10:16,640 --> 00:10:18,080
Até agora tudo bem.

176
00:10:18,100 --> 00:10:20,500
Não há muito espaço para manobra aqui.

177
00:10:32,210 --> 00:10:33,030
O que é?

178
00:10:33,030 --> 00:10:34,010
Você está bem?

179
00:10:34,370 --> 00:10:35,790
A lanterna acabou de apagar.

180
00:10:37,290 --> 00:10:39,450
O túnel não pode ser tão longo.

181
00:10:39,450 --> 00:10:41,160
Você ainda deve estar lá

182
00:10:41,800 --> 00:10:43,440
Está escuro aqui.

183
00:10:43,670 --> 00:10:45,690
Mal consigo me mover.

184
00:10:52,880 --> 00:10:55,510
Ouço barulhos, barulhos ruins.

185
00:10:55,680 --> 00:10:58,080
É apenas a sua mente. Está pregando peças.

186
00:10:59,540 --> 00:11:00,720
Fabiano.

187
00:11:00,720 --> 00:11:02,520
Fabbian, você está terminando.

188
00:11:03,110 --> 00:11:05,440
Fabiano, você está aí?

189
00:11:05,980 --> 00:11:07,150
Nina!

190
00:11:10,650 --> 00:11:14,040
Nina, me ajude.

191
00:11:14,280 --> 00:11:15,640
Vovó?

192
00:11:15,860 --> 00:11:16,890
Me ajude, Nina!

193
00:11:17,230 --> 00:11:19,780
Vovó? Vovó, onde você está?

194
00:11:19,780 --> 00:11:21,160
É você?

195
00:11:21,160 --> 00:11:21,960
Onde você está?

196
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
Você precisa me ajudar, Nina.

197
00:11:24,280 --> 00:11:26,740
Por favor me ajude.

198
00:11:35,000 --> 00:11:36,140
Nina?

199
00:11:44,620 --> 00:11:47,960
Nina. Você está aí? Fale comigo. Você está aí?

200
00:12:11,820 --> 00:12:14,490
Abra o Sesame, espero.

201
00:12:24,380 --> 00:12:27,030
Era uma porta. Nina fez isso.

202
00:12:29,150 --> 00:12:30,750
Nina, você pode me ouvir?

203
00:12:31,770 --> 00:12:33,130
Nina, você pode me ouvir?

204
00:12:33,990 --> 00:12:35,020
Sim, estou quase de volta.

205
00:12:35,020 --> 00:12:36,800
Você deverá poder me ver em breve.

206
00:12:37,420 --> 00:12:39,770
Uma ajudinha aqui. Desculpe.

207
00:12:41,610 --> 00:12:42,640
Como foi?

208
00:12:42,970 --> 00:12:45,300
Honestamente, é como estar em um longo túnel

209
00:12:45,300 --> 00:12:47,340
com insetos e uma caveira.

210
00:12:47,480 --> 00:12:48,750
Parece certo.

211
00:12:49,900 --> 00:12:51,370
E havia vozes.

212
00:12:51,370 --> 00:12:53,800
Vozes? Isso é novo.

213
00:12:53,800 --> 00:12:57,830
Sim, estranhos. Estava tudo na minha cabeça, mas ainda assim...

214
00:12:59,260 --> 00:13:01,190
Como você diz? Agora, você conseguiu.

215
00:13:02,040 --> 00:13:06,200
OK. Vamos ver o que Frobiser Smythe tem reservado para nós a seguir.

216
00:13:06,490 --> 00:13:10,420
Pela Nina, pela máscara, pela Sibuna.

217
00:13:31,410 --> 00:13:32,790
Sem chance.

218
00:13:33,630 --> 00:13:36,070
Está cada vez mais estranho.

219
00:13:36,110 --> 00:13:38,930
Estou detectando um tema definido aqui.

220
00:13:43,390 --> 00:13:45,610
As aranhas mandaram tecê-lo e nos colocaram em guerra.

221
00:13:45,770 --> 00:13:47,290
Tecelões e guerra.

222
00:13:47,450 --> 00:13:49,550
Sim, porque esses dois combinam muito bem.

223
00:13:49,940 --> 00:13:51,820
Olha aquela aranha ali.

224
00:13:51,990 --> 00:13:54,110
Parece um recuo.

225
00:13:54,290 --> 00:13:55,820
Deve haver algo acontecendo lá.

226
00:13:56,550 --> 00:13:59,500
Espero que não seja uma aranha gigante.

227
00:14:02,690 --> 00:14:03,910
Esquisito.

228
00:14:06,590 --> 00:14:08,110
É aí que temos que chegar.

229
00:14:08,750 --> 00:14:09,780
Basta ir lá.

230
00:14:11,930 --> 00:14:15,610
-Isso realmente dói. -É como uma picada de abelha.

231
00:14:16,150 --> 00:14:17,860
Ou picada de aranha.

232
00:14:20,490 --> 00:14:23,340
Acho que há algum tipo de veneno nos fios.

233
00:14:24,660 --> 00:14:25,900
O que são isso?

234
00:14:26,920 --> 00:14:29,530
Algum tipo de gancho?

235
00:14:37,800 --> 00:14:39,190
Ganchos?

236
00:14:39,350 --> 00:14:41,320
Para que você acha que eles servem?

237
00:14:44,690 --> 00:14:46,410
Vou encerrar a noite, pessoal.

238
00:14:46,800 --> 00:14:48,150
Voltaremos amanhã.

239
00:14:49,340 --> 00:14:51,410
Amanhã, ok.

240
00:14:52,110 --> 00:14:53,590
Eu tenho essa sensação estranha de que estou

241
00:14:53,590 --> 00:14:55,980
vai ficar doente perto do parceiro.

242
00:15:02,720 --> 00:15:04,130
Então você encontrou sua avó?

243
00:15:04,140 --> 00:15:06,050
Sim, ela está bem.

244
00:15:06,050 --> 00:15:08,230
Quero dizer, eu sabia que ela estaria.

245
00:15:08,230 --> 00:15:09,740
Eu só preciso ouvir a voz dela,

246
00:15:09,750 --> 00:15:10,830
e desta vez ao telefone,

247
00:15:10,830 --> 00:15:12,850
não algum tom assustador de terror.

248
00:15:12,850 --> 00:15:14,330
Você estava com medo, só isso.

249
00:15:14,330 --> 00:15:15,860
A mente prega peças.

250
00:15:17,090 --> 00:15:18,820
Sim. É só -

251
00:15:19,500 --> 00:15:20,730
Apenas o quê?

252
00:15:20,810 --> 00:15:23,260
Não posso deixar de pensar que significou mais do que isso.

253
00:15:26,460 --> 00:15:27,970
Como vai a vigilância?

254
00:15:28,690 --> 00:15:31,340
Não é bom, meu amigo. Não é nada bom.

255
00:15:31,860 --> 00:15:33,520
Fiquei assistindo Sweetie a manhã toda.

256
00:15:33,840 --> 00:15:35,510
Você sabe que ele saiu do escritório

257
00:15:35,510 --> 00:15:37,710
em média, três vezes por hora.

258
00:15:38,050 --> 00:15:38,990
Eu não sabia disso.

259
00:15:38,990 --> 00:15:41,300
Ele desapareceu por aproximadamente 4 minutos,

260
00:15:41,300 --> 00:15:44,170
42 segundos e você ainda não sabe que ele

261
00:15:44,170 --> 00:15:46,150
deixa a porta destrancada,

262
00:15:46,160 --> 00:15:48,630
em média, nenhuma dessas vezes.

263
00:15:48,630 --> 00:15:50,460
Você está realmente arrasando com essas estatísticas.

264
00:15:50,460 --> 00:15:52,370
Quero dizer, o que ele acha que vai acontecer

265
00:15:52,370 --> 00:15:55,300
se ele deixar aberto por quatro minutos?

266
00:15:55,620 --> 00:15:57,780
Caras como nós vão entrar e levar coisas.

267
00:15:58,210 --> 00:16:01,350
É verdade, é por isso que temos que pensar em uma perseguição inútil

268
00:16:01,360 --> 00:16:03,610
para tirar Sweet e eu entrar.

269
00:16:03,650 --> 00:16:05,780
Perseguição de ganso selvagem?

270
00:16:07,110 --> 00:16:08,260
Tenho tudo sob controle.

271
00:16:08,740 --> 00:16:09,740
Você tem? O que é?

272
00:16:09,740 --> 00:16:10,700
Não se preocupe com isso, amigo,

273
00:16:10,700 --> 00:16:12,070
Eu vou providenciar tudo.

274
00:16:12,070 --> 00:16:14,400
Apenas sente-se e esteja preparado para se surpreender.

275
00:16:14,720 --> 00:16:16,210
Bem espantado ou mal espantado?

276
00:16:16,210 --> 00:16:17,570
Espantado, espantado.

277
00:16:27,150 --> 00:16:29,620
Cara, que fedor é esse?

278
00:16:29,700 --> 00:16:31,880
Certamente estrume.

279
00:16:33,450 --> 00:16:34,730
Você apenas deixa isso por aí

280
00:16:34,730 --> 00:16:36,590
como se fosse uma coisa totalmente normal de se fazer?

281
00:16:36,590 --> 00:16:40,600
Quero tudo isso espalhado nos canteiros.

282
00:16:40,600 --> 00:16:44,280
E quando terminar, você poderá retornar às suas aulas.

283
00:16:45,110 --> 00:16:46,840
Isso é uma piada, certo, Victor?

284
00:16:46,850 --> 00:16:49,320
Tipo, ha, ha, boa, certo?

285
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
Eu não faço piadas.

286
00:16:55,210 --> 00:16:58,650
Eu não estou fazendo isso. Todo mundo tem seu limite.

287
00:16:58,650 --> 00:17:00,850
Uma linha precisa ser traçada na areia.

288
00:17:00,910 --> 00:17:02,170
Ou o esterco.

289
00:17:31,540 --> 00:17:35,000
Sílvia de Horácio

290
00:17:48,010 --> 00:17:49,200
Não é tão ruim.

291
00:17:49,200 --> 00:17:51,490
Você sabe, o exercício, o ar fresco.

292
00:17:51,490 --> 00:17:53,960
Não é tão novo assim, não é?

293
00:17:55,380 --> 00:17:57,940
Ah, nojento.

294
00:18:03,020 --> 00:18:04,650
Por que você faria isso...

295
00:18:04,650 --> 00:18:07,130
Vamos lá, é uma piada perfeita e legítima,

296
00:18:07,130 --> 00:18:08,650
considerando as circunstâncias.

297
00:18:08,650 --> 00:18:09,910
Quero dizer ser um crime, não...

298
00:18:09,910 --> 00:18:12,180
Mas estes são os meus sapatos Baddy.

299
00:18:13,160 --> 00:18:15,000
Ok, aqui, tudo bem, vou consertar.

300
00:18:17,790 --> 00:18:20,790
Sapatos ruins. Não aguento uma piada.

301
00:18:25,560 --> 00:18:27,830
E por falar nisso, você tem alguns para servir.

302
00:18:32,230 --> 00:18:33,510
Na verdade, você poderia me ajudar...

303
00:18:33,510 --> 00:18:36,060
Ah, não. Você termina aí. Você é realmente surdo

304
00:18:36,060 --> 00:18:37,850
-sobre mim. Se eu estiver errado... -Cuidado onde pisa.

305
00:18:53,500 --> 00:18:57,280
Acertado então. Onde está aquele amuleto?

306
00:19:15,500 --> 00:19:17,140
Sr.Sweet falando.

307
00:19:19,370 --> 00:19:20,440
Ótimo.

308
00:19:29,080 --> 00:19:30,230
Bem, eu assumo a organização...

309
00:19:30,230 --> 00:19:31,990
Alfie, onde você esteve?

310
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
O que você tem aí?

311
00:19:36,000 --> 00:19:37,750
Por favor, por favor, não me diga

312
00:19:37,750 --> 00:19:39,370
o que eu sei que você vai me contar.

313
00:19:39,370 --> 00:19:41,280
Você disse que estava em uma perseguição inútil.

314
00:19:41,280 --> 00:19:43,090
Então eu peguei um ganso selvagem.

315
00:19:43,680 --> 00:19:46,120
Não é uma gaiola, mas está perto o suficiente, certo?

316
00:19:46,910 --> 00:19:48,400
Você realmente teve.

317
00:19:48,480 --> 00:19:50,800
-Onde você conseguiu isso? -Alfie conhece pessoas.

318
00:19:50,800 --> 00:19:52,670
Mas, Alfie, amigo.

319
00:19:52,670 --> 00:19:55,400
"Perseguição ao ganso selvagem"É um discurso figurativo.

320
00:19:55,400 --> 00:19:56,520
Isso me fez pensar.

321
00:19:56,520 --> 00:19:57,630
Tem que ser?

322
00:19:57,630 --> 00:19:59,890
O que aconteceria se essa coisa estivesse circulando pela escola?

323
00:19:59,890 --> 00:20:01,550
Aposto que é pânico.

324
00:20:01,550 --> 00:20:02,700
Exatamente.

325
00:20:02,700 --> 00:20:04,070
E quem viria correndo?

326
00:20:05,500 --> 00:20:06,970
Sr. Doce!

327
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
Com toda a confusão, você sabe que eu

328
00:20:07,970 --> 00:20:10,220
duvido que ele teria tempo de trancar a porta.

329
00:20:11,220 --> 00:20:13,600
E que comece a perseguição ao ganso selvagem.

330
00:20:55,060 --> 00:20:56,980
Aí está você.

331
00:21:03,060 --> 00:21:04,270
Ah.

332
00:21:07,430 --> 00:21:09,730
Alfie. O que realmente é um gênio.

333
00:21:14,120 --> 00:21:15,530
Ah, ganso.

334
00:21:16,290 --> 00:21:17,820
Isso é um ganso.

335
00:21:18,540 --> 00:21:20,550
Tenha cuidado, Alfie. Poderia morder.

336
00:21:39,040 --> 00:21:40,110
Sentar.

337
00:21:44,240 --> 00:21:44,840
Vamos.

338
00:21:44,840 --> 00:21:46,470
Vamos! Onde você está?

339
00:22:02,360 --> 00:22:03,500
Entendi você.

340
00:22:11,380 --> 00:22:12,980
Não, não, não!

341
00:22:14,610 --> 00:22:16,160
...Alfie?

342
00:22:16,160 --> 00:22:20,750
Abra a porta... do escritório! No escritório!

343
00:22:22,740 --> 00:22:26,050
Não abrirá. Senhor. Parar!

344
00:22:26,100 --> 00:22:30,650
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0